Langues
Le Sage parle toujours japonais ; ses sous-titres et menus existent en 14 fichiers de langue, et on peut lui parler en sept langues avec la reconnaissance vocale hors ligne.
Le Grand Sage parle toujours japonais : c'est sa voix, quelle que soit ta langue. Ce qui change, ce sont les textes — sous-titres, menus, messages — qui suivent la langue de ton jeu, et la langue dans laquelle tu lui parles quand tu utilises les commandes vocales.
Les textes
Les sous-titres et l'interface suivent la langue choisie dans les options de Minecraft.
| Langue | Fichiers | Depuis |
|---|---|---|
| Anglais | en_us |
0.0.1 |
| Français | fr_fr, fr_ca |
0.0.2 (sous-titres), fr_ca en 0.0.6 |
| Espagnol | es_es, es_mx, es_ar, es_cl, es_ec, es_uy, es_ve |
0.0.6 |
| Coréen | ko_kr |
0.0.7 |
| Portugais (Brésil) | pt_br |
0.0.7 |
| Turc | tr_tr |
0.0.7 |
| Vietnamien | vi_vn |
0.0.7 |
Minecraft ne retombe pas d'une variante régionale sur une autre, seulement sur l'anglais : c'est pourquoi le français canadien et les six variantes de l'espagnol ont chacun leur copie complète.
- Les kanji et les lignes japonaises restent en japonais dans toutes les langues : ce sont eux qui s'affichent en grand pendant les annonces.
- Les noms de compétences : traduits en français, en espagnol et en portugais du Brésil ; gardés en anglais en vietnamien et en turc, là où les joueurs les cherchent sous ce nom.
- Les réponses du Sage sont traduites elles aussi : directions, météo, faiblesses, dimensions et biomes reviennent dans ta langue.
Parler au Sage
La reconnaissance vocale fonctionne hors ligne, sur ta machine, avec un petit modèle par langue. Rien n'est téléchargé tant que la voix reste désactivée (voiceInput = off, le défaut).
| Langue | Code | Mots d'éveil | Modèle |
|---|---|---|---|
| Anglais | en |
great sage, wise one, sage | 41,2 Mo |
| Français | fr |
grand sage, sage | 42,2 Mo |
| Espagnol | es |
gran sabio, sabio | 39,8 Mo |
| Portugais (Brésil) | pt |
grande sábio, sábio | 32,5 Mo |
| Turc | tr |
büyük bilge, bilge, yüce bilge | 36,9 Mo |
| Vietnamien | vi |
hiền giả vĩ đại, hiền giả, đại hiền giả | 33,7 Mo |
| Coréen | ko |
대현자, 현자, 위대한 현자 | 86,9 Mo |
À cela s'ajoute la bibliothèque de reconnaissance, environ 25 Mo, une seule fois.
Choisir sa langue
- La première fois que tu portes le Sage dans un monde, une fois l'animation d'obtention finie et le calme revenu, une fenêtre te demande dans quelle langue tu lui parleras : un menu déroulant (souris, molette, flèches, ou chiffres pour les neuf premières). « Plus tard » ou Échap la repousse au prochain lancement.
- La question revient une fois par monde, ta langue actuelle présélectionnée.
- Ensuite, change-la dans la page Réglages ou avec l'option
voiceLanguage(voir Configuration). Tant qu'aucune langue n'est choisie, il écoute en anglais.
Voir aussi
- Commandes vocales — parler au Sage
- Liste des commandes vocales — toutes les demandes comprises